تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي
..مستحيل
لماذا الخط متشابه؟
.أفضل شىء لحالة سيونغ جو هو جيلي الجوز و الثوم المعمر
.ليس دور الأم أن تدع أطفالها يفعلون كما يحلو لهم
..أنا أيضاً
...وو جي
هل تعني حقاً ان نحصل على الطلاق؟
ألا تفهمين؟
ألا يبدوا هذا؟
..لكن
كيف تذكر الطلاق بهذه السهولة؟
بسهولة؟
.أخطأت فى تناول حبوب منع الحمل سراً
..لكن لو غضبت و طلبت الطلاق
كيف أتقبل ما تقوله؟
و ماذا إن لم أتمكن؟
.لو وجدت أنه من الصعب أن تتعامل معي، فليبقى كلاً منا بمفرده لبعض الوقت
.من فضلك، فلتعطيني بعض الوقت
.لا يوجد ما يمكنني فعله امامك الأن
.أخبريني بسبب يجبرني على العيش معكِ
.أخبريني بسبب يجعلني أعيش معكِ و انتِ تقومين بخداعي
..ليس لدي حب أو ثقة بكِ
هل أنتِ لي سيو يونغ التى وقعت بحبها حقاً؟
.نحن متزوجون، الزواج لا يستمر على الحب فقط
..ليس الحب فقط .لا توجد ثقة أيضاً
ألا تعرفين سبب حبي لكِ؟
.يجب أن تعرفي هذا اكثر من اي شخص أخر
.هذا صحيح
.لقد خدعتك
.خدعتك و كذبت عليك
لكن هل تنهي كل شىء لمجرد ان ظنك خائب؟
ماذا؟
هل يختفي حبك لمجرد انني إرتكبت خطأ؟
.لم أحبكِ و أنا أعتقد انكِ كذلك
.أردت أن أحيا مع شخص يستحق أن أحبه
.أردت ان احترمهم طوال حياتي
.لهذا إخترتكِ و أحببتكِ
..وو جي- ..خلال الثلاثة أعوام الماضية-
.فعلت أقصى ما يمكنني و كنت مخلص جداً
.وثقت بكِ و إحترمتكِ و قدرتكِ
لكن هل تستحقين كل هذا؟
.لهذا لا يمكنني أن أطلقك
.لا يمكنني أن انهي الأمر و انا أخيب ظنك بهذا الشكل
.ليس لهذا تزوجت
هل تعرف ما الذى خسرته لإتزوج بك؟
أنتِ عديمة الحياء حقاً، أليس كذلك؟
.لن اطلقك
.لا يمكنني - .سأطلقكِ-
.يجب علي هذا
...وو جي
..أمي
..ماء
..سأحصل على بعض الماء
ما الأمر أمي؟
.أعتقد انه لدي إرتعاش
!أبي
..يا إلهي
.آسفة أبي
.لم اعرف أنك ستسيقظ مبكراً
. لا بأس
لماذا ترتدي هكذا؟
هذا؟
.أنا زوجة جديدة على كل حال
.لا حاجة لكل هذا
.فلترتدي بحريتكِ
.أحب إرتداء هذا، يجعلني هذا اشعر بأنني عروس
هل يعني هذا انه علي أن ارتدي ملابس تقليدية أيضاً؟
.إسيتقظت
..كان يفترض أن أوقظك
.لدي عادة الإسيتقاظ فى هذا الوقت
أبي، هل نمت جيداً فى غرفتك الجديدة؟
.نعم، نمت بشكل جيد
.هيا إجلسي
.حساء الأرز تبدوا شهية
.كان يفترض أن أطهو أول وجبة
ماذا ستفعلين فى قائمة مهامكِ؟
.لا بأس، سأتأكد من فعل كل شىء غداً
ماذا عن وو جي؟
.غادر فى إجتماع العام الجديد مع أصدقائه فى الصباح الباكر
.هه؟ لقد عدت فى الثالثة لكن سيارته لم تكن موجوده
.لهذا قمت بالوقوف مكانه
ماذا؟ ألم يعود للمنزل؟
.طلبت منه أن يذهب
.لكنه لم يعود للمنزل كيف يفعل هذا؟
.ذهب للمكتب مباشرةً لإن لديه عمل مهم
أمي، ما رأيكِ فى هذا؟
...سيونغ جو- .أغلق فمك-
.لو عدت فى الثالثة كأنك لم تعود أيضاً للمنزل
سيو يونغ، ما الأمر؟
.لا شىء
أمي، ما الذى تفكرين فيه؟
.لا شىء أيضاً
.زوجي
متى عادت المديرة يون للعمل فى الشركة؟
لماذا تسألين فجأة؟
هل كان عام 1991؟
فى العام الذى حصلنا فيه على سيونغ جو؟
.حقاً؟ تقريباً فى هذا الوقت
تزوجت فجأة ثم حصلت على الطلاق، و عادت للشركة، أليس كذلك؟
لماذا حصلت على الطلاق؟ أليس لديها اطفال؟
.أي أطفال؟ تم ضربها لعدة أشهر ثم حصلت على الطلاق
ماذا يعمل طليقها الأن؟
لماذا تثرثرين بلا سبب فى الصباح؟
..فقط
.سأبحث عن زوج للمديرة يون
هل مازال لديكِ سبب لتعاقبي المديرة يون؟
.تقول انه ليس لديها تفكير فى الزواج مرةً أخرى
.لو لديكِ رجل جيد فى ذهنك فلتعلميها
.لابد و أنني جننت
لماذا سألتي عن هذا؟ لماذا؟
تشا جي سيون؟ ما خطبكِ؟
!مستحيل
لماذا يتسارع قلبي بشدة؟
.الخط متشابه
.هذا غير معقول
.لا تقلقي بشأن أبي و إمكثي بحريتكِ
.حسناً، لا تقلق بشأني
.أركِ لاحقاً
.إنتظر سيونغ جو
هه؟
.هكذا
.شكراً
.شعرت كزوجة حقاً
.سأقوم بهذا أبي
هل قمتي بغسل الأطباق من قبل؟- .لقد حاولت-
.فلتعطيهم لي
.من فضلك، فلتدعني فقط أقوم بشىء من قائمة مهامي
.شكراً، فلتجلس من فضلك
هل مازلتي تقومين بهذا؟
.أنظفهم للمرة الثالثة لإتأكد من نظافتهم
..يا لها من مضيعة للماء
ماذا؟- .لا، لا شىء-
أين تذهب؟ .إنه يوم عطلتك
.سأذهب للباحة
.فلتحصل على رحلة آمنة أبي
.هيه، أخي
.هذا صحيح، أنت أخي
.عليك أن تحيي المالكة لو إنتقلت حديثاُ
.اوه هذا أنت سيد لي
..اوه
سمعت أن الشخص الذى يعيش خلفنا هو أنتِ يا إمرأة؟
.سيدة بانغ
سمعت أن المنزل الرئيسي تمت مباركته بإبن جيد و زوجة إبن
.و إنتقلت للغرفة الخلفية لإنني غير مباركة
.أنا السيدة بانغ و ليس إمرأة
.نعم سيدة بانغ
إذن أنتِ مالكة المنزل؟
.عليك أن تحييني أولاً لإنك إنتقلت حديثاً
.لم أكن سأعطيك هذا لو كنت أعلم أنك ستقطعها فى باحتي
.لم أتمكن من تحيتكِ لإننا إنتقلنا فى وقت متأخر أمس
.و لو كنت أعرف كنت سأنتقل لمكان أخر
لديك مزاج سىء أليس كذلك؟
لماذا؟ ما خطب الحياة هنا؟
.انتِ مزعجة جداً
ماذا تصنع هنا؟
.يبدوا أنك فعلت هذا من قبل
لما لا تذهبين فى طريقكِ؟
.حسناً
.لما لا نتظاهر بأننا لا نعرف بعضنا
.يا إلهي، إنها تتحدث كثيراُ
لماذا لم توقظيني و أنتِ هنا؟
اوه، طبيبة كانغ، أترغبين فى سماع خبر هام؟
.لست مهتمة- ..يوم زفاف سيونغ جو كان -
.لقد أتيت أيها العريس
صباح الخير، هل إستمتعت فى شهر العسل؟
.تبدوا جيداً
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
.لا توجد أماكن كثيرة لتتجنبني بها
.أحضرت ملابس لتغيرها
.يمكنني أن اشتريها لا داعي لتحضري شىء
.أتيت لإطلب منك شىء ما
.سأسأل عن شىء واحد
هل هذا صحيح؟
هل حقاً تغيرت مشاعرك؟
.إدخلي فى صلب الموضوع
..بدون أي سبب أخر
خاب ظنك في و لهذا فقدت حبك لي؟
.أعتقد انني سأصبح خائب الظن أكثر و أسأم أكثر و يقل حبي
ألم أقل كل هذا؟
..ألا يمكنك أن تنتظرني
ألا ترغب فى ان تنتظر لوقت أكثر؟
.أنتِ من تجعلين الأمر بهذا الشكل
.من الأفضل أن ننفصل فى اسرع وقت ممكن
..لو شعرت حقاً بهذا
.فلنفعل هذا
.فلتفعل كما يحلو لك
.إفعل كما ترغب
.فلنذهب للمحكمة غداً
.حسناً
أمي، ماذا أفعل؟
سيونغ جو، ماذا أفعل؟
لي سيونغ جو
أبي، ماذا تفعل؟
.أصنع لوحة خشبية بإسم سيونغ جو
لوحة خشبية؟- .نعم-
.إنه رئيس الأسرة الأن علي أن اصنع له لوحة بإسمة
رئيس الأسرة؟
هل يمكن أن استخدم هذا؟
لماذا؟- ..فقط-
.إحترسي، ستؤذي نفسكِ
نعم، مرحباً؟
.أبي، هذا يعمل حقاً
ألو
رقم خاص
لما لا يعمل الهاتف؟
هل هذا أنت سيد يو؟
.هيه، أنا مشغول حقاً الأن
..اشش
أمي
..أمي
أين تسمري فى الإختباء هذه الأيام؟
.آسف
.فلتأتي لتحصل على نظرة معي
.هيا
.تأكدي من هذا الخط
هل هما متشابهين بالنسبة لك؟
.نعم، إنهم متشابهين
أليس كذلك؟
.بالنسبة لي يبدوا أنه نفس الخط
ما هذا؟- ماذا تعني بمتشابهين؟-
!إنظري للورق مرةً اخرى
.أنتِ صغيرة و ذكيه و لديكِ نظر ثاقب
هل يبدوا هذا نفس الخط؟
..أمي
.ماذا أفعل؟ اوه، لا، لا
سيو يونغ، ماذا أفعل؟
سيونغ جو ليس إبنكِ؟
!إنه إبني
هل يعرف وو جي و مي جيونغ بهذا؟
..سبب عدم إخبار وو جي لكِ
.لإنه لا سبب لهذا
.سيونغ جو هو أخو وو جي و إبني
.إنه أخو مي جيونغ و إبني
إذن سيونغ جو هو الوحيد الذى لا يعرف بهذا؟
ماذا لو كانت والدة سيونغ جو هى المديرة يون؟
ما الذى فكرت فيه و قد تركته أمام منزلنا؟
لو كانت والدة سيونغ جو أمام عيني دائماً..ماذا أفعل الأن؟
لو كانت المديرة يون، ماذا أفعل؟
هل أتصل بأبي؟- .لا-
.لا يمكننا و نحن غير متأكدين
.بالإضافة سيونغ جو يكرهها حقاً
ماذا عن سؤالها مباشرةً؟
مباشرةً؟
.قد تكون صدفة أنه لديهم نفس الخط
.أعتقد انه من الأفضل التأكد من هذا بشكل مباشر بدلاً من القلق بهذا الشأن
ماذا لو كانت هى حقاً؟
.فلنقلق فى هذا الوقت
.لإنها لم تقل شىء حتى الأن، فقد لا يكون شىء
..أجوما
هل تبعديها؟
.حسناً
.فلتعلقي اللائحة لإعلى
.و ضعي الزهور فى اليمين
زوجات المديرين يمكن أن يجلسوا هنا، أليس كذلك؟
.لابد و أنكِ لا تعرفين لإنكِ جديدة هنا
.لا تفصل زوجات المديرين عن الأخرين
.نجلس فقط فى المتاجر
.أعيدي ترتيب المقاعد- .حسناً-
ألو؟- مديرة يون، أين أنتِ؟-
هل أنتِ فى المنزل؟- .لا-
.أحضر لحفل الشركة
هل يمكن أن تأتي لمنزلنا الأن؟
الأن؟ لماذا؟
.لابد و أنه لدى أمي ما تتحدث به معكِ بشأن حفل بداية العام
.مرحباً- .مرحباً-
.سيدتي لقد أتيت
.نعم، إجلسي
..هذا
كتبتي هذا بنفسكِ، أليس كذلك؟
..نعم، كتبت ما قلتيه بالتحديد
هل هناك مشكلة؟
..إذن
..هذا
.أجيبني
هل كتبتي هذا أيضاً؟
.أخبرينا الحقيقة- .أخبرينا-
هل كتبتي هذا حقاً؟
...سيدتي
كنتِ أنتِ مديرة يون؟
هل أنتِ من تركتي سيونغ جو على عتبة منزلنا؟
لماذا؟لماذا؟
لماذا فعلتي هذا؟ لماذا؟
.آسفة
..أمي
!إنه إبني
!سيونغ جو، إنه إبني
.سيونغ جو إبني
! إتركيني
..أمي
[أداء للتسوق المنزلي]
.فلتبدأ الإختبار
.إنفخ مرة
.فلتلوح بيدك
كيف مضى الأمر؟
..سيونغ جو
.لا بأس أجوشي
.هذا لإنه ليس لديك خبرة فى التليفاز
..هذا صحيح ، لكن
!حصلت على الدور بسبب مظهري
حقاً؟
..لو كنت تشعر بهذا حقاً
.إفعل كما تريد
.إفعل كما تحب
.إفعل ما ترغب به
.فلتعود للمنزل من فضلك .أمي تريدك
ماذا حدث؟
.إسمع هذا من أمي بنفسها
المديرة يون إعترفت بهذا؟
لماذا فعلت هذا؟
.لم يكن لدينا وقت لنسمع هذا
.غادرت فن أمي إنهارت
..بغض النظر عن السبب
وو جي، لماذا تعتقد ان المديرة يون بقيت قريبة منا؟
..تركت سيونغ جو أمام منزلنا ل20 عام
.راقبته طوال هذه السنوات
هل كانت لتأخذه عندما يكبر؟
هل يعرف أبي؟- .لا يجب أن يعرف والدك-
كيف لا تعلمي أبي بأمر كهذا؟
ألا تعرف كم هو بارد؟
.لم يعتبر سيونغ جو إبنه قط
هل تعرف كم توسلت له حتى يدعني أحتفظ به؟
.كان هذا فى السابق .إختلفت الأوضاع الأن
.نحن هكذا أيضاً
.أنت لا تعرف كانغ جي بيوم
.إن لم تذهب للشركة و بقيت فى امريكا
.كان سيفعل كل ما بوسعه ليعيدك
..إنه لا يحب سيونغ جو و الوضع هكذا، لو علم انه إبن المديرة يون
.فإنه سيتخلص منه فى الحال
لكن ماذا تفعل بشأن المديرة يون بهذا الشكل؟
.لا يمكننا أن نتركها بجانب أبي بهذا الشكل
..لذا قبل أن يعرف والدك
.فلتبحثا عن والد سيونغ جو الحقيقي
.فلتعرفا بشأن الزوج السابق للمديرة يون
الزوج السابق للمديرة يون؟
.فلتعرفا إن كانا خططا لهذا
ماذا لو حاول أن يستعيد سيونغ جو أيضاً؟
لا، ماذا لو علم سيونغ جو؟
ماذا سيفعل سيونغ جو؟
.يمكننا أن نعيد المديرة يون لنؤكد على الأمر
كيف أثق بها؟
.خدعتنا ل20 عام
.تعرف كل شىء و كانت هناك
.إستخدمت جميع الأعذار لتأتي لمنزلنا لتراقب سيونغ جو
.تلك الأفعى
.وو جي
.سيو يونغ
.لا يمكنني أن اعيش بدون سيونغ جو
.أرغب فى ان تبقى الأوضاع بهذا الشكل بدون علم سيونغ جو
.سنفعل هذا أمي
.سنبحث عن الزوج السابق للمديرة يون
كيف عرفتي بأمر المديرة يون؟
.أمي إتصلت بي
فعلت امي هذا؟
ماذا نفعل الأن؟
هل تعرف أي شىء بشأن الزوج السابق للمديرة يون؟
.علي أن اخبر أبي
.لا يمكنك أن تفعل هذا .أمي خائفة جداً
..كما قالت امي- .لا داعي لتقلقي بهذا الشأن-
.هذا أمر طلبته أمي
.قلتي أنكِ ستفعلين كما أريد
لماذا تتدخلين فى امر أسرتي؟
.ربما لا أكون شىء بالنسبة لك
.لكن أمي مازالت تفكر بي كزوجة إبنها
.فلنؤجل مشاكلنا
.لا تربطي مشاكل سيونغ جو بمشاكلنا
.هذا أمر مختلف
لا تقلق، ألا أعرفك؟
..لا أريد تصديق هذا
.لكن عندما قلت أنك تغير، فقد تغيرت فعلاً
.لو قلت انك لا ترغب فى ان تعيش معي فأنت تعني هذا
..و بالنسبة لي
.ليس لدي ثقة أو حق لإتمسك بك
.لذا لا داعي للقلق
.لم اتزوج منك لهذا السبب أيضاً
هل تعنين هذا حقاً؟
.أمي لديها قلب نقي
..أمي و سيونغ جو يمرات بأكبر أزمة فى حياتهم
.لا أرغب فى إزعاجهم بمشاكلنا أيضاً
.أنت تشعر مثلي أيضاً
.سأهتم بالمديرة يون
ماذا يفعل سيونغ جو الأن؟
.شكراً جزيلاً، سيونغ جو
.لقد ساعدتني كثيراً
.لم أفعل شىء
.لإنه لدي ذوق خاص و طبيعه ممثل
.لابد و أنك موهوب فى هذا
.لدي إحساس و شعور جيد بهذا أيضاً
.و تفاخرك ظريف أيضاً
.على كل حال، أجوشي، مبروك على بدايتك
.هيه،هذا سر حتى أظهر على التليفاز
.سأذهب للتليفاز أولاً، ثم سأساعدكِ فى بدايتك
.و سأتبعك لتجربة الأداء
.هذا أقل توتر من أن تسبب بالأوجاع لنفسك
.علي أن اقوم بهذا بأي وسيلة
.لكن لا يمكنني أن اتحسن
.هذا لإنك لا تركز
.يمكنني معرفة هذا و انت تتدرب
.أنت فارغ
كنت تفكر فى سيو يون، أليس كذلك؟
..أحاول أن لا أفعل
.لكن قلبها لا يتسارع و هى بالقرب مني
هل ترغب فى أن أخبرك ماذا تفعل فى هذا الوضع؟
هل هناك وسيلة؟- يوجد-
.الإجابة- ما هى؟-
.فلتذهب للنهاية بدون ندم
فلتذهب للنهاية بدون ندم؟
فلتذهب للنهاية بدون ندم أو شك
.فلتذهب للنهاية فقط
فلتذهب للنهاية؟
.حسناً، حسناً !شكراً جزيلاً، كن سي
شكراً جزيلاً، كن سي؟ ما معنى هذا؟
.شكراً جزيلاً، كن سعيداً
! كن سعيداً
هل هذا مصطلح جديد؟
.سيونغ جو كن سي
.لا يمكننا أن نشرب فقط
!فلنرفع حتى نسقط
.فهمت
!فلنرفع حتى نسقط
.مازلت رقم واحد .لإعلى
.حسناً، فلنذهب
.مازلت رقم واحد .لإعلى
كيف تكون كل الأقوال القديمة صحيحة؟
.لن تعرفي قيمة ما لديكِ حتى تخسرية
.الأطفال لا يفكرون فى الأباء بمجرد أن يكبروا
.مازلت رقم واحد
.شوي مين سوك عاد للمنزل
هل كنت ترتدي بهذا الشكل طوال اليوم؟
.تطلب الأمر وقت كافٍ لتسألي عن هذا
.لقد كنت مشغولة بهو جيونغ
.مازالت فى منتصف هذا
.بالنظر لطريقة تذمركِ اتمنى أن لا يعود الجزء الثاني منكِ
.فلتنظر لطريقة كلامك
.أطلب منكِ ان يقل إهتمامكِ بما أفعله
هل تبقى مع جيونغ هو؟
.لا تقلق بشأن إخفائك بأنك عديم العمل
.فلتبقى فى المنزل
.أخبركِ انني أخرج
ما الذى تقوم بفعله؟
.لا يبدوا أنك تحمل أي هم فى هذا العالم و تعيش مسترخي
.لقد وظفت فى مصنع لزيت السمسم
سعيدة؟
.توقف عن تغيير الموضوع وفكر فى مشروع لتقوم بفعله
.لم يكلفنا زواج هو جيونغ الكثير
ماذا ستفعل بكل هذه النقود؟
.من الأفضل أن تكون الرئيس بدلاً من الموظف
.فلتقولي فقط أن زوجكِ يعمل عمل حر لو كنتِ غير مرتاحة لكلمة عاطل
.تستخدمي كلمات تبدوا مبهجه
! الكأس لإعلى حتى نسقط
.مرحباً بعودتك
.هل تناولت العشاء أبي
نعم، ماذا عن أمك؟
.أمي ترتاح ، فهى ليست بخير
ليست بخير؟
!الزجاجة لإعلى حتى أسقط
.زوجة أخي
.مرحباً بعودتك
.آسف، لابد و انكِ منزعجة من أخي لكني تأخرت
.لابد و انك سعيد بأمر ما
ماذا عن أمي؟
لماذا لا تجلس على الأريكه؟
.كنت بخير حتى الصباح ما الأمر؟
أين تتألمين؟
.لا شىء
هل هذا بسبب وو جي و سيو يونغ؟
.يبدوا أنهم سعداء مع بعضهم مرةً اخرى
.لدي ألم فى جسدي
أمي، هل تتألمين؟
..سيونغ جو- أين تتألمين؟-
.حرارتكِ ليست مرتفعه
.تقولين انكِ مريضة لكنكِ تبدين بخير بمجرد أن رأيتي إبنكِ
.تدعي أمك المرض مرةً أخرى
.تفعل هذا فى الشتاء حتى
.لم يكن أنا ايها الأحمق
و هل تركتك حتى تتناول الشراب؟
.أبي، لو تركتني إذن فلتركني أشرب أو أتناول الطعام كما أريد
ماذا؟
.كتبت هذا العقد و قد وقعت عليه
و أنت تشرب بنقودي؟
.من الطبيعي أن ينفق إبنك نقودك لإنه لديك الكثير
.سيونغ جو أوقف هذا .لا تتصرف بهذا الشكل مع والدك
.أمك مريضة لإنك مشغول و لا تلعب معها
.سأحصل على حمام
أمي، هل هذا صحيح؟
.انا لا أفعل هذا من أجلكِ فقط
.اعرف هذا
.وعدت أن تأخذني معك عندما تتزوج
.بالتأكيد
.سأحصل عليكِ حتى يفقد أبي روحه
.يا طفلي
ماذا تفعلين؟
.سأنام
.نامي هنا
.الأريكه فى المكتبه صغيرة عليك
.و لا يمكنك ان تنام على الأرض
.أنت لم تنام جيداً امس، فلتنام هنا
.لن يستغرق الأمر وقتاً
،بمجرد أن اهتم بأمر سيونغ جو و أمي
.سأخبرهم فى الحال
.حسناً
زوجة أخي، ما خطب الشراشف؟
.أغير أغطية الشراشف
ما الأمر سيونغ جو؟ هل أنت جائع؟
ألا تشعري بالنوم؟
لا أشعر بالنعاس على الإطلاق، لماذا؟
.إنه طالب ثانوي
من غيره يمكن أن ينقطع عن الدراسة؟
و ماذا عنك و أنت طالبة جامعيه؟
.فلتحتفظي بهذا عندما يكون لديكِ موعد مدبر
ما هذا؟
ماذا ستفعلي بهذا؟
هل أنا مضحك أيضاً؟
ماذا لو أصبحت ممثل كوميدي محترف؟
.أتمنى لو أصبحت شىء ما
هل لديك تجربة أداء اخرى؟
.لدي 3 هذا الأسبوع و الأسبوع القادم
.فلمين و مسلسل
هل جميعهم تمثيل كوميدي؟
.لإحد الأفلام فقط .لكن الأخيرين أنا فقط بديل
.لكن مازال لدي نص أقوله
.هذا الأمر إذن. لو كان لديك نص فهذا أول دور لك فى التمثيل
حقاً، أليس كذلك؟
.سأبدأ مرةً أخرى- .حسناً-
ما هذا؟- ماذا سنفعل معكِ؟-
.إنظري جيداً و هزي بهذا الشكل
.تخرجيها بالإهتزاز بهذا الشكل
المديرة يون تأخذ أجازة مرضية؟ لماذا هى مريضة؟
.لم تخبرني بالتفاصيل .قالت فقط أنه لن تأتي لعدة أيام
.حسناً
..إنها تهتم بنفسها عادةً
.أنها لا تحصل على يوم عطلة
..الهاتف الذى تتصل به مغلق
لا سجل زواج
سيو يونغ
نعم- ...وو جي-
لديك الوثائق عندما عادت المديرة يون للشركة، أليس كذلك؟
هل يمكنك أن تحضرهم لي؟
..لابد و أن هناك معلومات بشأن زواجها
.هذا امر عائلي
.سأهتم بهذا لا داعي للقلق
لا أعرف، هل هذا صحيح؟
.الأمر مستمر بينهم منذ تلك المرة فى المطعم
.هل عرفه الرجل الجليدي على أخته
ما الذى تقولوه؟
.الطبيب شوي جيونغ هو و الطبيب لي جيونغ جو أنسباء
ماذا عن الطبيب شوي و الطبيب لي؟
ألم تعرفي و انتِ مقربه من الطبيب لي؟
.الطبيب لي تزوج أخت الطبيب شوي
ماذا قلتم؟
ألم تعرفي؟
.طبيبة كانغ مي جيونغ
..نعم
هل تعرفين ان زوجتي ماتت بعد عام من زواجي؟
ماذا؟
هل تعرفين أنني إستقريت فى أمريكا بسبب زوجتي؟
هل تعتقدي أنني إعتقدت أن زوجتي ستتتركني بعد عام من زواجنا؟
ما الذى تقوله؟
.هكذا هى الحياة
..و
.الحمام من هنا
ماذا؟- .سيكون من المحرج أن تبكي هنا-
.طبيبة كانغ مي جيونغ
ما نتيجه فحوصات الكبد للمريض بارك جي سو؟
.كانت 41 و طبيعيه
.خطأ، كانت 40
.أخبرتكِ أن لا تفقدي تركيزكِ فى المستشفى
.كل الأرقام الدقيقة على اللائحة
!طبيبة كانغ! طبيبة كانغ مي جيونغ
...النظرة و الطريقة التى تتصرفين بها
هذا بسبب منافستكِ مع أختي، أليس كذلك؟
هذا بشأن الشائعات، أليس كذلك؟
.لا تتحدث بتهور من فضلك
ماذا تعني بتنافس؟
.لم أكن قط منافسة لإختك
.إذن لابد و أن لديكِ عذر أفضل لتصرفكِ هذا
ألا يجب أن تكون أنت من يتصنع الأعذار؟
أنا؟ لماذا؟
..مشاعرك الشخصية بشأن الحبيبة السابقة لزوج أختك
.لقد عاملتني بإستهزاء و إستهتار
هل الحياة بهذا الشكل ؟
.لا أعتقد ان هذا شىء يجب أن اسمعه منك
متى سمعتي هذا مني؟ .هل تسمعي حتى
ماذا؟
.من الطبيعي أن تكون حياتنا مليئة بالمشاكل
.ليس لدي رفاهية لإهتم بحياة أحد غيري
.انا مشغول بما يكفي بالمرضى
..لقد قلت بالتأكيد- .حتى لا تسيئي معاملة المرضى-
.لهذا أعطيكِ تحذيرات
فى حالة أن فقدتي تركيزكِ مع المرضى
.بشان امر يحدث فى حياة الجميع
.هذا مكان عمل
.بالنسبة لي، لي سيونغ جو و كانغ مي جيونغ مجرد جراحين مقيمين
.لي سيونغ جو سيغير المستشفى ليتحمل هذا
إن لم تتمكني من فصل حياتكِ الشخصية
و تدعي مشاعركِ الشخصية تظهر بهذا الشكل
.لن اترككِ بمفردكِ
ماذا تعني بتغيير المستشفى؟
كيف تفكر فى تغيير المستشفى؟
هل تقول أن عامين أو ثلاثة أعوام لا تساوي شىء من أجل أختك التى أرسلتك لكلية الطب؟
.يا لها من تضحية كبرى
.هناك حدود لما يمكنني أن ازعجكِ به
هل تقول أن هذا بسببي؟
..مهما كان السبب
.علي أن اتحمل مسئولية إختياري
هل تحاول أن تتضغط علي أكثر حتى لا أفشي سر أختك؟
.أنتِ من النوع الذى لن يقول هذا من أجل نفسكِ
ما الذى تقوله؟
.مازالت أكره أختك
.من الصعب أن اغلق فمي و أنا أكرهها
.هذا طبيعي
.لا بأس بتغيير المستشفى
.انا مهتم بالأعصاب أيضاً
.كما قلتي فانا ممتن لإختي للأبد
.لا يوجد ما يمكنني فعله لو ظننتي أنني فعلت هذا لإرد الدين
.لا تشعري بالضغط بسبب إنتقالي من المستشفى
..الأسف و الألم
.انا أفعل هذا لإنني لا أشعر بالراحة لرؤيتكِ أيضاً
ما الأمر؟
.مررت لإنني قريبة .لإتأكد أنكِ تعيشين
.لا تموتي حقاً من الفشل فى الحب
.اخبركِ هذا لإنني مررت بهذا، لكن الجرح يشفى بالوقت
.تعتقدي أنكِ ستجنين فى الأول
.و تعتقدي أنكِ ستموتين فى إسبوع
.و تعيشين كأنكِ ميتة لشهر
..لكن بعد 100 يوم فقط
.تشعرين بالفراغ لكنكِ تحيين
.الجميع يحاول بشدة أن يساعد فاشلة مثلي تم هجرها
من بجانبي؟ لي سيونغ جو؟
.هيه، هذا إسم ممنوع
.آسفة، شعرت فجأة بأنني مسئولة عن إنفصالكِ
لماذا تشعرين بالمسئولية؟
.قلتي انني لو تزوجت وو جي لم تكوني ستنفصلي
ما الذى تقوليه؟
.أنتِ من قلتي هذا ، عليكِ ان تفسريه لي
هيه، هل تأخذين كلام شخص ثمل بجديه؟
.لا يمكنني أن اتذكر الكلام الذى قلته
.كان حديث ثمالة
.إستمعي جيداً
.مي جيونغ إنفصلت عن لي سيونغ جو لإنني لم اتزوج من وو جي
.لو تزوجت وو جي، لم يكن سيتزوج سيو يونغ
.هذا صحيح طبقاً لما سمعته
،و بالمنطق
أليست النتيجة أنها إنفصلت عن سيونغ جو بسبب سيو يونغ؟
هل مازالت لديكِ مشاعر تجاة زوج المحامية لي؟
.لديكِ صديق
.تركني منذ عدة أيام
ترككِ؟- .إنه الشخص الرابع-
جيونغ سيون، تم هجرها 4 مرات، متة؟
.منذ زفاف وو جي حتى الأن
.يقولون أنني أغلق قلبي
إذن ألم تتخطي وو جي بعد؟
..لم اعتقد أن الأمر هكذا
.لكن لي سيونغ جو هجر مي جيونغ و سيغير المستشفى
أليس هذا غريب؟
سيو يونغ، سألت صديق يعمل فى شركة تأمين
..لمعرفة عنوان يون سومي
.يقولون أنها لم تتزوج قط
لم تتزوج قط؟
.نعم، يكتبون خانة الزوجية فى التأمين
.تم تسجيلها بأنه لم يسبق لها الزواج
هل لدينا أي شىء لإستعادة الطاقة؟
هل هو لكِ؟- .لا، لسيونغ جو-
هل أصنع قرديس على البخار؟ .لدينا البعض منه طازج كهدية
.سيونغ جو لا يحب هذا
.اوه، نسيت أن سيونغ جو لديه ذوق والده
إذن هل أطهو أخطبوط صغير إذن؟
.نعم، فلتجعليه حار .و أضيفى قرديس أيضاً
.حسناً
.نعم سيو يونغ
هل بحثتي فى الأمر؟
.يون سو مي عزباء قانونياً
ماذا تعني؟
لم تتزوج؟
عزباء؟
إذن أين اتت بالطفل؟
،عدا العام الذى رحلت فيه لتتزوج
.كانت تعمل فى الشركة دائماً
..كانت دائماً سكرتيرة لجي بيوم
.سيونغ جو لديه ذوق والده
ما الأمر؟
.ظننت أنه من الأفضل أن اخبرك بهذا
ما الأمر؟
.هذا بشأن المديرة يون- المديرة يون؟-
السيرة الذاتية
سوي مي؟ المديرة يون قالت هذا؟
قالت انها تركت سيونغ جو أمام منزلنا؟
ألم تكن لديك فكرة؟
كيف أعرف؟
هل لهذا حصلت على أجازة؟
.هذه هى الأوراق الخاصة بعودتها
..بالنظر لهذا
!أمي
.كانغ وو جي، إخرج
..نعم، سمعت للتو من وو جي
.أخرج وو جي و تحدث معي .فلتخرج
.لدي فكرة عامة .فلتخرج
ما الذى تفعليه؟
..لو عرفتي أن سيونغ جو إبن المديرة يون كان عليكِ
كانغ جي بيوم، ما علاقتك بيون سو مي؟
ما الذى تقوليه؟
.يون سو مي لم تتزوج قط
كيف لشخص لم يتزوج قط يحصل على الطلاق؟
كيف أنجبت؟
ما الشىء الذى ترغبين فى سؤاله؟
هل سيونغ جو إبنك؟
هل هذا حقاً؟
.نعم، سو مي لم تتزوج قط
.لم تتمكن من تسجيل زواجها حتى كل ما حصلت عليه هو أن تم ضربها
.و بعد هذا هربت و قالت أنها حصلت على الطلاق
.لم اسمع قط بأن لديها طفل سعيدة؟
.لا تتصرف كأنك لا تعرف
.بدأت تعمل معك فى عمر 20
،عدا الوقت الذى إستقالت فيه لإنها ستتزوج
.ظلت بجانبك ل20 عام
لقد مثلتم الأمر بعد أن أنجبتم سيونغ جو، أليس كذلك؟
تظاهرت أنها تزوجت و قمت بتربيه سيونغ جو، أليس كذلك؟
.كنت ستربيه كإبنك و أنت تتظاهر بأنه ليس كذلك
!توقفي عن الهراء
.سو مي تأذت بسبب هذا الرجل و لم تفكر فى أن تتزوج مرةً أخرى
ألا تعرفيني؟
..ألا تعرفين كم هى مهمة الشركة بالنسبة لي؟ لا يمكنني أن اقوم بهذا مع موظفة لدي
.لا تعتقد انني حمقاء .كأنني لا أعرفك
.لقد صمت فقط لإنك أبقيت الأمر سراً
هل تعتقد حقاً أنني لا أعرف ما الذى تفعله؟
.أهتم بأطفالي
لماذا أربيه سراً؟ .الإبن ليس عيب
!هيه، كانغ جي بيوم
.أخفضي صوتكِ
.إطلب سوي مي فى الحال
.حسناً حسناً، سأتصل بها و أجعلها تؤكد الأمر لكِ
.فلتنتظري فقط فى المنزل و لا تحرجيني فى الشركة
.عودي للمنزل
رئيس
..اشش..آسف لإنني أتصل بكِ هكذا
.لكن لإنكِ بدأتي هذا فلتجيبي بصدق
.نعم رئيس
.إستمعي جيداً زوجتي
هل أنتِ أم سيونغ جو؟
.هذا صحيح- ..إذن لماذا منزلنا-
إذن ، من هو والده؟
من هو زوجكِ السابق؟ لم تسجلي زواجكِ قط، لكن ما إسمه؟
.اخبرينا من يكون
.أسرعي و أجيبي
من هو والد سيونغ جو؟
.ما إسمه
..والد سيونغ جو
.إنه أنت رئيس
مااذ؟
.إنه أنت رئيس
تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس http://korean-fanss.blogspot.com/
yakamar.com/video